dare in preda

animale, uccello da preda — beast, bird of prey

cadere preda di — to fall prey to

in preda alle fiamme — in flames

in preda alla disperazione, al panico — in despair, in a panic, panic-stricken

essere in preda al dubbio — to be prey to doubt

preda di guerra — booty of war

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself laughing — morire dal ridere

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself laughing — morire dal ridere

to get into a panic — farsi prendere dal panico

to throw sb. into a panic — gettare qcn. nel panico

to be panicked into doing — lasciarsi prendere dal panico e fare

don't panic! — niente panico!

to get into a panic — farsi prendere dal panico

to throw sb. into a panic — gettare qcn. nel panico

to be panicked into doing — lasciarsi prendere dal panico e fare

don't panic! — niente panico!

ha imparato a cacciare e a pescare da bambino — he learned to hunt and fish as a child

(mandar via: persona) cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase away

se continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team

(fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prison

dove hai cacciato quel libro? — where have you put that book?

(fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell

(fam : estrarre) cacciare fuori — to pull out

cacciare fuori un coltello — to pull out a knife

cacciare fuori la lingua — to stick out one's tongue

caccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!

(fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of trouble

si caccia sempre nei guai — she's always getting into trouble

cacciare qcn. di casa — to turn sb. out (into the street)

cacciare un'idea dalla mente — to banish a thought from one's mind

cacciare la roba in valigia — to stuff the clothes into a suitcase

- rsi in un angolo — to get into a corner

- rsi in testa di — to fasten on the idea of

dove si sono cacciati i miei occhiali? — where did my glasses get to?

car chase — inseguimento in auto

to give chase to sb. — dare la caccia a qcn

to chase sb., sth. up o down the street — inseguire qcn., qcs. per la strada

to chase one's (own) tail — girare in tondo

car chase — inseguimento in auto

to give chase to sb. — dare la caccia a qcn

to chase sb., sth. up o down the street — inseguire qcn., qcs. per la strada

to chase one's (own) tail — girare in tondo

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

football pitch — campo di calcio

I can't keep working at this pitch — non posso continuare a lavorare a questo ritmo

at its (highest) pitch — al massimo, al colmo

his anger reached such a pitch that... — la sua furia raggiunse un punto tale che...

he pitched the bottle into the lake — ha lanciato la bottiglia nel lago

she can't pitch a note properly — non riesce a prendere una nota giusta

to pitch one's aspirations too high — mirare troppo in alto

we pitched our tent near the beach — abbiamo piantato la tenda vicino alla spiaggia

to pitch forward — essere catapultato (-a) in avanti

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

найти верное решение — trovare la soluzione giusta

найти гриб — trovare un fungo

как ты нашёл моё предложение? — come trovi la mia proposta?

найти на пень — imbattersi in un ceppo

нашла коса на камень — a brigante brigante e mezzo

туча нашла на солнце — una nuvola ha coperto il sole

на него нашла тоска — lo prese la malinconia

что на тебя нашло? — che ti prende?

найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada

найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito

найти́ гриб — trovare un fungo

найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione

найти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento

надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare

возвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico

найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato

найти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi

найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd

найти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione

я нашёл нужным возразить — considerai necessario contraddire

врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano

найти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro

нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!

нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!

нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!

нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!

нашёл себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!

найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso

туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole

тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi

нашла грусть — venne la nostalgia

нашли посетители — arrivarono molti visitatori

в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

that's the least of my worries — è l'ultima delle mie preoccupazioni

he's a worry to his parents — dà molte preoccupazioni ai suoi genitori

I worry that — la mia preoccupazione è che, temo che

it worried him that he couldn't find the keys — lo preoccupava non trovare le chiavi

would it worry you if I opened the window? — le darebbe fastidio se aprissi la finestra?

to worry about o over sth., sb. preoccuparsi per qcs., qcn.; to worry about doing avere timore di fare; there's nothing to worry about non c'è nulla di cui preoccuparsi; not to worry, I'll get a taxi non importa, prendo un taxi; he'll be punished, don't you worry! — sarà punito, puoi starne certo!

to worry oneself sick over sth. — preoccuparsi da morire per qcs

that's the least of my worries — è l'ultima delle mie preoccupazioni

he's a worry to his parents — dà molte preoccupazioni ai suoi genitori

I worry that — la mia preoccupazione è che, temo che

it worried him that he couldn't find the keys — lo preoccupava non trovare le chiavi

would it worry you if I opened the window? — le darebbe fastidio se aprissi la finestra?

to worry about o over sth., sb. preoccuparsi per qcs., qcn.; to worry about doing avere timore di fare; there's nothing to worry about non c'è nulla di cui preoccuparsi; not to worry, I'll get a taxi non importa, prendo un taxi; he'll be punished, don't you worry! — sarà punito, puoi starne certo!

to worry oneself sick over sth. — preoccuparsi da morire per qcs